Heim / Blog / Top 10 LED-Goboprojektor-Hersteller für Arbeitssicherheit in Japan

Top 10 LED-Goboprojektor-Hersteller für Arbeitssicherheit in Japan

Aufrufe: 0     Autor: Site-Editor Veröffentlichungszeit: 08.09.2026 Herkunft: Website

Facebook-Sharing-Button
Twitter-Sharing-Button
Schaltfläche „Leitungsfreigabe“.
Wechat-Sharing-Button
LinkedIn-Sharing-Button
Pinterest-Sharing-Button
WhatsApp-Sharing-Button
Kakao-Sharing-Button
Schaltfläche zum Teilen von Telegrammen
Snapchat-Sharing-Button
Teilen Sie diese Schaltfläche zum Teilen

LED-Goboprojektoren können ein helles Warnsymbol, einen Fußgängerweg, eine STOP-Meldung oder eine Sperrbereichsmarkierung direkt auf dem Boden einer Fabrik oder eines Lagers platzieren. Für japanische Käufer beschränken sich die nützlichsten Hersteller nicht nur auf Unternehmen mit Hauptsitz in Japan: Die folgende Auswahlliste kombiniert japanische Quellen mit internationalen Spezialisten, deren Produkte für Industrieprojekte relevant sind. Vergleichen Sie vor der Bestellung die optische Leistung am tatsächlichen Standort, die örtlichen elektrischen Anforderungen, Montagebeschränkungen, den Support für Ersatz-Gobos und die Kundendienstvereinbarungen.

Was ist ein industrieller LED-Goboprojektor?

Ein Gobo ist ein kleiner Bildträger aus Metall oder Glas, der im Strahlengang eines Projektors platziert wird. Licht dringt durch die transparenten Teile und eine Linse fokussiert das resultierende Symbol auf einen Boden oder eine Wand. Im Gegensatz zu einem Datenprojektor verfügt eine Gobo-Einheit mit festem Bild über kein Videopanel und kann für eine klare Warnung optimiert werden.

Ein LED-Goboprojektor unterscheidet sich von einem virtueller Linienlaser . Eine Gobo-Einheit projiziert ein Symbol, ein Wort, einen Pfeil oder eine gemusterte Zone. Ein Linienprojektor konzentriert das Licht auf eine Grenz- oder Gehwegkante. Es unterscheidet sich auch von einem aktiven Erkennungssystem. Ein Projektor reagiert nur, wenn er an einen Sensor, ein Maschinensignal oder ein Verkehrsleitsystem angeschlossen ist.

LED-Schilder-Gobo-Projektoren

Projizierte Schilder widerstehen der Abnutzung durch Reifen, Paletten und Bodenreinigung, da die Markierung hell und nicht mit Farbe oder Folie versehen ist. Allerdings kann das Bild durch eine geparkte Ladung, helles Sonnenlicht, Schmutz auf der Linse oder eine kontrastarme Oberfläche beeinträchtigt werden. Die Projektion ergänzt daher Risikokontrollen, Schulungen, Alarme, Barrieren und Verkehrsmanagement; Sie ersetzt nicht die Maßnahmen, die in der Standortrisikobewertung erforderlich sind.

Warum werden LED-Goboprojektoren aus Sicherheitsgründen eingesetzt?

Warnungen für Fabrikhallen befinden sich oft in den gleichen Bereichen, in denen der stärkste Gabelstaplerverkehr, die meisten Palettenbewegungen und die Reinigung stattfinden. Farbe kann ausbleichen, selbstklebende Grafiken können sich ablösen, reißen oder schwer lesbar werden. Ein Overheadprojektor hält die Bildquelle von dieser physischen Abnutzung fern und platziert die Warnung an der Stelle, an der ein Fußgänger oder Autofahrer sie bemerken muss.

Traditionelle Lagerbodenmarkierung

Die Projektion ist besonders nützlich an Kreuzungen, Laderampen, vorübergehend gesperrten Bereichen, an Maschinenannäherungen und an Orten, an denen sich die Botschaft ändern kann. Ein Standbild kann kontinuierlich arbeiten, während ein sensorgesteuertes System nur dann eine Warnung anzeigen kann, wenn ein Gabelstapler, eine Kranbewegung oder ein Prozesszustand erkannt wird. Die geeignete Methode hängt von der Gefährdungsbeurteilung und der gewünschten menschlichen Reaktion ab.

Was sind die Hauptvorteile?

  • Kein Kontaktverschleiß: Reifen, Hubwagen und routinemäßige Bodenreinigung beeinträchtigen das projizierte Lichtbild nicht.

  • Flexible Meldungen: Die Warnung kann normalerweise durch Ersetzen des Gobos geändert werden, anstatt den Boden neu zu streichen.

  • Nützliche Platzierung: Ein Symbol kann auf einen Boden oder eine Wand projiziert werden, wo ein herkömmliches Schild häufig blockiert oder beschädigt wird.

  • Optionale Aktivierung: Kompatible Systeme können an Zeitschaltuhren, Relais, Sensoren oder Maschinensteuerungen angeschlossen werden, sodass die Warnung bei Bedarf erscheint.

  • Geringere Unterbrechung: Die Aktualisierung oder Neupositionierung eines geplanten Schildes erfordert möglicherweise weniger Produktionsausfallzeiten als das Entfernen und Neuanstreichen einer Bodenmarkierung.

Diese Leistungen sind an Bedingungen geknüpft. Die Sicht nimmt ab, wenn das Umgebungslicht zu stark ist, die Zieloberfläche einen schlechten Kontrast aufweist oder Güter und Fahrzeuge den Projektionsbereich verdecken. Der Projektor verbraucht außerdem Strom und benötigt einen sicheren Montagepunkt, eine regelmäßige Linsenreinigung und eine definierte Reaktion bei Lichtausfall.

Top 10 Hersteller von LED-Goboprojektoren für Arbeitssicherheit

TOPTREE

TOPTREE entwickelt industrielle visuelle Warnprodukte, darunter Industrie-Goboprojektoren, Gabelstapler-Sicherheitsleuchten und virtuelle Liniensysteme. Sein Gobo-Sortiment ist für Lagerhallen, Werkstätten, Ladebereiche und Kranzonen gedacht, mit austauschbaren Einzel-, Zwei- oder Vollfarbbildern und Leistungskonfigurationen, die je nach Projekt ausgewählt werden.

Das Unternehmen ist ein logischer Kandidat, wenn ein japanischer Käufer eine direkte Anpassung ab Werk, eine Testversion in kleinen Stückzahlen oder ein integriertes visuelles Warnpaket benötigt. Sein LED-Bodenschildprojektor kann für Warnungen wie Gabelstaplerverkehr, Fußgängerüberwege, eingeschränkten Zugang und obligatorische PSA konfiguriert werden. Fordern Sie eine Projektionsberechnung an, die den tatsächlichen Montageabstand, die Umgebungsbeleuchtungsstärke und den Bodenreflexionsgrad berücksichtigt, anstatt nur die Wattzahl auszuwählen.

Signflux

Signflux hat seinen Hauptsitz in Tokio und verfügt über Betriebsstandorte in Saitama. Ein japanischer Industriehändler listet einen Signflux-Goboprojektor speziell als Warngerät für Fabriken und Lagerhäuser auf und beschreibt ein IP65-Gehäuse, anpassbare Designs und die Verwendung im Innen-/Außenbereich.

Diese Inlandsroute kann die japanische Kommunikation, Standortbesprechungen und den Einkauf vereinfachen. Käufer sollten dennoch das genaue Modelldatenblatt anfordern und klären, ob Signflux den vollständigen Projektor herstellt, zugekaufte Hardware integriert oder das System gemäß seiner eigenen Spezifikation liefert. Diese Unterscheidung betrifft Ersatzteile, Garantieablauf und langfristige Modellkontinuität.

EIKOHAG-Fabrik

EIKOHAG Factory bietet einen hochhellen LED-Gobo-Bildprojektor mit kundenspezifischen Designs, die auf hitzebeständigem Glas laserbearbeitet sind. In den japanischen Produktinformationen werden Warnanwendungen für Fabriken und Einrichtungen sowie Einzelhandels- und Veranstaltungsprojektionen erwähnt, und das Produkt ist für den 100-V-Einsatz vorgesehen.

EIKOHAG könnte für einen Käufer geeignet sein, der Wert auf lokale Designkoordination und eine einfache maßgeschneiderte Projektion legt. Da die veröffentlichte Positionierung den kommerziellen und industriellen Einsatz umfasst, sollte ein Fabrikprojekt Dauerbetriebsfähigkeit, Staub- und Wasserschutz, zulässige Temperatur, Montagehardware und gemessene Helligkeit im geplanten Abstand bestätigen.

Eagle-Beleuchtung

Eagle Lighting präsentiert ein breites industrielles Virtual-Sign-Portfolio: feste Goboprojektoren in mehreren Ausgangsbändern, Outdoor-Modelle, LED-Linienprojektoren und Steuerungsoptionen, die mit Sensoren oder externen Signalen verbunden sind. Dieser Bereich ist dort relevant, wo ein Schild nur erscheinen soll, wenn sich ein Gabelstapler nähert oder sich ein Prozesszustand ändert.

Für eine japanische Installation fordern Sie eine vollständige Materialliste mit Projektor, Objektiv, Gobo, Controller, Sensor, Montagehalterung, Sicherheitskabel und Stromanschluss an. Eine hohe angegebene LED-Leistung oder Lichtausbeute allein garantiert noch nicht ein lesbares Bodenbild; Das optische System, der Projektionswinkel und die örtliche Beleuchtung bestimmen das Ergebnis.

Noparde

Noparde positioniert sich als Hersteller von leistungsstarken industriellen Projektionsgeräten. Zu seinem Angebot im Bereich Arbeitssicherheit gehören Bodenwarn-Goboprojektoren, kundenspezifische Muster und versiegelte Gehäuse für staubige, feuchte oder anspruchsvolle Standorte.

Es lohnt sich, das Sortiment für Stahlwerke, Logistikhöfe, Verarbeitungsbetriebe und andere schwierige Umgebungen zu prüfen. Behandeln Sie Temperatur-, IP- und Lebensdaueransprüche auf Modellebene als Elemente, die in der unterzeichneten Dokumentation überprüft werden müssen. Japanische Käufer sollten sich auch erkundigen, wer sich um Import, Installation, Garantierückgabe und Ersatzoptiken kümmert.

Aladdin Gobo

Aladdin Gobo produziert LED-Projektionslichter und kundenspezifische Gobos, einschließlich Projektoren für Sicherheitsschilder und Modelle mit mehreren Mustern. Seine OEM-Ausrichtung kann für Käufer nützlich sein, die ein individuelles Gehäuse, eine Leistungsklasse, einen Mustersatz oder ein Markenpaket für mehrere Einrichtungen benötigen.

Die Hauptaufgabe beim Einkauf besteht darin, allgemeine Werbeprojektoren von Modellen für den industriellen Einsatz zu trennen. Fordern Sie Gehäusetestberichte, thermische Grenzwerte, Arbeitszyklus, fotometrische Daten, Vibrationserwartungen und ein Beispiel-Gobo an. Wenn eine animierte oder Multi-Pattern-Projektion in Betracht gezogen wird, prüfen Sie, ob Bewegung die Erkennung verbessert oder Fahrzeugführer an der vorgesehenen Stelle ablenkt.

GoboSource

GoboSource liefert ECO Spot PCE-Virtual-Sign-Projektoren, die für raue Industrieumgebungen konzipiert sind. Das Sortiment umfasst mehrere LED-Leistungsstufen, Wechselobjektive und IP65-Modelle; Mehrere Modelle verfügen über UL/cUL-Zertifizierungen für nordamerikanische Standards. Der Katalog unterscheidet außerdem dedizierte Zeilenprojektoren von bildprojizierenden Gobo-Einheiten.

Die dokumentierte Objektivauswahl macht GoboSource für Käufer nützlich, die Bildgröße und Helligkeit berechnen möchten, anstatt sich auf eine allgemeine Leistungsempfehlung zu verlassen. Die nordamerikanische Zertifizierung stellt nicht automatisch die Konformität für einen japanischen Standort dar, daher sollte der Techniker der Einrichtung die ausgewählte Stromversorgung, das Kabel, die Installationsmethode und die Dokumentation überprüfen.

Derksen Lichttechnik

Derksen Lichttechnik entwickelt und produziert PHOS LED-Projektoren und kundenspezifische Glasgobos in Deutschland. Das Unternehmen zeigt virtuelle Sicherheitszeichenanwendungen, wetterbeständige Projektoroptionen und Produkte, die für den Dauerbetrieb konzipiert sind. Es nennt auch eine wichtige praktische Grenze: Starkes Tageslicht kann projizierte Bilder überfordern.

Derksen passt möglicherweise zu einem anspruchsvollen Projekt, bei dem optische Technik, austauschbare Lichtquellen und detaillierte Anwendungsberatung im Vordergrund stehen. Käufer in Japan sollten die Vertretung vor Ort, die Vorlaufzeit, die japanische Netzkonfiguration und die Verantwortung für die Installationsberechnungen bestätigen.

Goboservice

Goboservice stellt Projektoren und Gobos in Italien her. Die Signum-Serie ist für die Projektion von Sicherheitsschildern im industriellen oder dauerhaften Außenbereich konzipiert. Zu den veröffentlichten Optionen gehören eine lüfterlose IP65-Konstruktion, verschiedene Objektivwinkel, ein 110–240-V-Eingang sowie Steuerungs- oder Sensorzubehör.

Diese Kombination eignet sich für staubige Einrichtungen, Bereiche, die eine schmale Optik aus einer hohen Montageposition erfordern, oder Schilder, die durch ein Prozesssignal aktiviert werden. Bitten Sie das Unternehmen oder einen autorisierten Händler, das Objektiv anhand einer Standortzeichnung auszuwählen und die erwartete Beleuchtungsstärke auf der Projektionsebene anzugeben. Bestätigen Sie den Händler und die Serviceroute für Japan, bevor Sie die Marke angeben.

Projiziertes Bild

Projected Image ist auf Goboprojektoren, kundenspezifische Gobos und projizierte Beschilderungssysteme spezialisiert. Zu den Lagersicherheitsmaterialien gehören virtuelle Bodenmarkierungen, Sicherheitssymbole und schlüsselfertiger Support, während die kundenspezifischen Gobos im eigenen Haus hergestellt werden.

Das Unternehmen ist relevant, wenn der Käufer Hilfe bei der Koordinierung von Grafik, Projektorauswahl und Schilderplatzierung in einem Paket benötigt. Stellen Sie bei einem japanischen Projekt fest, ob Projected Image nur die Ausrüstung liefert oder die Planung und Inbetriebnahme aus der Ferne unterstützt, und identifizieren Sie vor dem Kauf einen örtlichen Elektroinstallateur.

So wählen Sie einen Projektor für eine japanische Einrichtung aus

Beginnen Sie mit gemessenem Umgebungslicht

Messen Sie die Beleuchtungsstärke an der Zieloberfläche im hellsten Betriebszustand. Beachten Sie direkte Sonneneinstrahlung, Oberlichter, polierte Böden und wechselnde Schatten. Bitten Sie jeden Hersteller, die erwartete Bildgröße und Beleuchtungsstärke für das vorgeschlagene Objektiv, die Projektionsentfernung und den Montagewinkel anzugeben. Eine kleine Beispielinstallation ist der zuverlässigste Vergleich.

Bestätigen Sie die elektrische und Installationskompatibilität

In Japan wird üblicherweise ein 100-V-Netz mit regionalen Frequenzen von 50 Hz oder 60 Hz verwendet. Bestätigen Sie den genauen Eingangsbereich, die Frequenz, die Stecker- oder Festverdrahtungsmethode, die Schutzvorrichtung, die Erdung und die Kabelspezifikation mit dem Elektriker der Anlage. Importierte Geräte benötigen möglicherweise ein vor Ort geeignetes Kabel, eine Anschlussdose oder ein Netzteil, selbst wenn auf dem Etikett ein großer Spannungsbereich angegeben ist.

Passen Sie das Gehäuse an die Gefahr an

Eine IP-Einstufung befasst sich mit dem Schutz vor Eindringlingen, nicht mit jedem industriellen Risiko. Überprüfen Sie Staub, Abwaschungen, Feuchtigkeit, Ölnebel, Vibrationen, Umgebungstemperatur, korrosive Stoffe und Stoßeinwirkung separat. Gefährliche oder explosive Atmosphären erfordern eine Ausrüstung, die gemäß den geltenden technischen Vorschriften des Standorts ausgewählt wird. Ein Standard-IP65-Projektor ist nicht automatisch geeignet.

Verwenden Sie erkennbare Sicherheitsgrafiken

Projizierte Kunstwerke sollten aus einem bestimmten Winkel und während der Bewegung eines Fußgängers oder Fahrzeugs lesbar bleiben. Bevorzugen Sie ein bekanntes Piktogramm, wenige Wörter, starken Kontrast und japanischen Text dort, wo Website-Benutzer ihn benötigen. Passen Sie das endgültige Symbol und die Farbe an das Sicherheitssystem der Einrichtung und die geltenden japanischen Standards an. Eine individuelle Unternehmensgrafik sollte einen obligatorischen Warnhinweis nicht verwässern.

Planen Sie Wartung und Fehlerreaktion

Auch ein langlebiges LED-System muss überprüft werden. Geben Sie Linsenreinigung, Montageprüfungen, Bildausrichtung, Gobo-Austausch, Kühlpfadprüfung und ein Testintervall an. Entscheiden Sie, welches temporäre Schild oder welche Barriere verwendet werden soll, falls die Projektion fehlschlägt.

Informationen zur Eingabe der Ausschreibung

RFQ-Artikel

Informationen zur Verfügung zu stellen

Anwendung

Gabelstaplerüberquerung, Fußgängerweg, Maschinengefahr, Kranzone oder Wegweisung

Standort der Website

Stadt in Japan, Innen-/Außenstatus und Lieferadresse

Zieloberfläche

Boden- oder Wandmaterial, Farbe, Textur, Neigung und Reflexionsgrad

Umgebungslicht

Gemessener Luxwert bei normalen und hellsten Bedingungen sowie bei Tageslichteinwirkung

Geometrie

Montagehöhe, horizontaler Versatz, Wurfweite, Winkel und verfügbare Halterungspunkte

Bild

Piktogramm, japanische/englische Formulierung, Farben und erforderliche projizierte Abmessungen

Umfeld

Gefahr durch Temperatur, Staub, Wasser, Reinigung, Vibration, Ölnebel und Stöße

Elektrisch

100/200-V-Versorgung, 50/60-Hz-Region, Anschlussmethode und Kabelanforderungen

Kontrollen

Kontinuierliche, Timer-, Relais-, SPS-, Bewegungssensor- oder Fahrzeugerkennungsaktivierung

Dokumentation

Datenblatt, Photometrie, Zeichnungen, Handbücher, Testberichte und Garantie

Handelsbedingungen

Menge, Mustereinheit, Lieferzeit, Incoterm, Steuern, Ersatzteile und Serviceroute

TOPTREE kann anhand dieser Informationen über seine LED-Gobo-Projektorlösung eine Projektempfehlung erstellen. Fügen Sie für ein benutzerdefiniertes Symbol Vektorgrafiken bei und fordern Sie einen Proof an, der zeigt, wie feine Linien und Farben auf dem Gobo reproduziert werden.

Ein sinnvoller Bewertungsprozess

  1. Kartieren Sie die Gefahr und entscheiden Sie, was die Projektion kommunizieren soll.

  2. Messen Sie das Umgebungslicht und zeichnen Sie Fotos von der Zieloberfläche aus der Sichtlinie des Benutzers auf.

  3. Nehmen Sie zwei oder drei Lieferanten in die engere Auswahl und senden Sie an jeden dieselben RFQ-Daten.

  4. Vergleichen Sie projizierte Beleuchtungsstärke, Bildgröße, Objektiv, Gehäuse, Bedienelemente und Dokumentation – nicht nur die Wattzahl.

  5. Testen Sie ein Gerät zur hellsten Tageszeit und beobachten Sie Fußgänger und Fahrzeugführer aus sicheren Positionen.

  6. Lassen Sie den endgültigen Standort und das Symbol von den Sicherheits- und Elektroteams der Anlage genehmigen.

  7. Erfassen Sie Abnahmekriterien, Prüfintervalle, Ersatzteile und die Rückfallmaßnahme.

Warum TOPTREE für ein Japan-Projekt in Betracht ziehen?

TOPTREE kombiniert industrielle Goboprojektoren mit kundenspezifischer Bildproduktion und anderen Produkten für die visuelle Sicherheit. Käufer können Leistungsklasse, Gobofarbe, projiziertes Bild und Montagegeometrie angeben und die Empfehlung dann anhand der Standortdaten validieren. Die Produktpalette unterstützt Versuche mit geringen Mengen sowie Wiederholungsprogramme.

Für ein nützliches Angebot senden Sie bitte Standortabmessungen, Fotos, Messwerte zum Umgebungslicht, Spannung und Frequenz, Montageposition, gewünschte Bildgröße, Menge und Bildvorlage. Verwenden Sie TOPTREE's Kontaktseite , um einen Objektiv- und Helligkeitsvorschlag für die tatsächliche japanische Installation anzufordern.

Häufig gestellte Fragen

Projizierte Schilder können die Kommunikation am Arbeitsplatz unterstützen, ein Projektor erfüllt jedoch nicht automatisch alle gesetzlichen oder standortbezogenen Anforderungen. Der Arbeitgeber und die verantwortlichen Ingenieure sollten die erforderlichen Schilder, Farben, Standorte, Elektroinstallationen und Rückfallkontrollen gemäß den geltenden japanischen Vorschriften und der Risikobewertung der Anlage bestätigen.

Kann eine projizierte Warnung aufgemalte Markierungen oder Absperrungen ersetzen?

Es kann eine abgenutzte Bodengrafik ersetzen, wenn die Risikobewertung dies zulässt, es sollte jedoch keine physische Barriere, eine bewachte Trennung, einen Alarm oder ein Betriebsverfahren ersetzen, das die Gefahr erfordert. Behandeln Sie die Projektion als sichtbare Kommunikationsschicht innerhalb eines umfassenderen Kontrollsystems.

Funktioniert ein Goboprojektor in einer hell erleuchteten japanischen Fabrik?

Möglicherweise, aber die Sichtbarkeit muss vor Ort überprüft werden. Umgebungslux, Sonnenlicht, Bodenfarbe, Bildgröße, Objektiv, Entfernung und Montagewinkel wirken sich alle auf den Kontrast aus. Fordern Sie photometrische Berechnungen an und führen Sie einen Versuch während der hellsten Betriebsperiode durch.

Sollte ein japanischer Käufer 100 W oder 200 W wählen?

Wählen Sie nicht nur die Wattzahl aus. Zwei Projektoren mit gleicher elektrischer Leistung können unterschiedliche Nutzbildhelligkeiten liefern, da sich ihre LEDs, Optik, Gobo-Übertragung und Linsenwinkel unterscheiden. Vergleichen Sie die erwartete Beleuchtungsstärke am Boden für die erforderliche Bildgröße.

Kann das projizierte Bild später geändert werden?

Bei den meisten Gobo-Projektoren mit festem Bild kann der Gobo ausgetauscht werden. Bestätigen Sie die Gobogröße, das Material, den Farbprozess, das Austauschverfahren und die Vorlaufzeit. Bewahren Sie genehmigte Druckvorlagen und mindestens eine Ersatzvorlage für kritische Stellen auf.

Ist eine Warnung in japanischer Sprache besser als ein Piktogramm?

Ein erkanntes Piktogramm ist oft schneller zu verstehen, während ein kurzer japanischer Text eine ortsspezifische Anweisung verdeutlichen kann. Das richtige Design hängt von der Belegschaft und der Gefährdung ab. Vermeiden Sie lange Sätze, dünne Striche und unbekannte Symbole.

Ein praktischer Weg nach vorne

Beginnen Sie mit der Gefahr, nicht mit dem Projektorkatalog. Vermessen Sie den Standort, definieren Sie die Botschaft und senden Sie identische Bedingungen an mehrere qualifizierte Hersteller. Ein glaubwürdiger Lieferant sollte in der Lage sein, die Wahl des Objektivs, die projizierte Größe, die erwartete Helligkeit, die Gehäusegrenzen, die Kontrollmethode und die Serviceverantwortung zu erläutern. Nach einem Test vor Ort und einer internen Genehmigung dokumentieren Sie die Projektion als ein Element des vollständigen Sicherheitssystems der Anlage.

Kontaktieren Sie uns
Nehmen Sie Kontakt auf
Träume erleuchten, die Zukunft erhellen.
Produkte
Anwendungen
Links
Kontaktieren Sie uns
   +86- 15051960989
    A2-Gebäude, Shimao Plaza, Bezirk Xinbei, Changzhou
© COPYRIGHT 2025 CHANGZHOU TOPTREE AUTO LAMP CO., LTD ALLE RECHTE VORBEHALTEN.